[fromdarkwater]

меня тут стукнуло недавно: Эйдан с Дином - это же вылитые Кухулин и Фердиад. мифологическое ау. правда, это было бы очень-очень больно *_*

@темы: это что, травяные булочки?, Aidean

Comments

[fromdarkwater]

А у меня есть задумка текста, где Дина чуть не сделали "королем Дикой Охоты"!!!

ооооо, какой поворот _ жуть как интересно послушать, как это могло получиться, но не настаиваю, задумка же

[tar]

fromdarkwater, стихотворение просто шикарно!!! такая красотень, что слов нет!!!!

[DeeS]

Прекрасное стихотворение! Спасибо!

[Рыбе-Лис]

fromdarkwater, Я расскажу как-нибудь. Там ОООООЧЕНь долго рассказывать. Тем более, что, может быть, благодаря тому, что в этом замысле участвует Лилана, оно еще и напишется когда.

[fromdarkwater]

Рыбе-Лис, с удовольствием понадеюсь и подожду тогда)))

tar, DeeS, очень приятно слышать, спасибо

[Lalayt]

Стихотворение просто прекрасно.
Спасибо огромное, что написали. и что поделились.

[katrinpolly]

fromdarkwater, по наводке от Рыбки
обалдеть! просто обалдеть _ восхитительное стихотворение! Очень образно!

[fromdarkwater]

Lalayt, написала и поделилась благодаря Рыбе-Лис, сама очень рада и удивлена как-то. и рада, что оно вам нравится, спасибо

стихотворения и возможность услышать отзыв за несколько лет уже перестали связываться у меня в голове

[Lalayt]

fromdarkwater, очень зря, что перестали.
Потому что такую красоту надо и показывать. и хвалить.

[fromdarkwater]

katrinpolly, спасибо

Lalayt, дело в том, что стихи по фандому пишутся крайне редко, в остальном я привыкла, что личные срифмованные глюки успеха у публики не имеют, так что в дневнике показываю редко (для этого есть многолюдная пустыня Самиздата ). может, стоит вешать на всякий случай, в самом деле)

[Рыбе-Лис]

Энергично кивает головой и цитирует незнамо какую классику "вешайте, вешайте!"

[Lalayt]

fromdarkwater, нужно, обязательно нужно. Хорошие стихи настолько редки, что каждый на вес золота.

[Рыбе-Лис]

Кстати, книшшшку я заказала. Должна быть у меня на следующей неделе. Потом перешлю вам - это еще недели две. Ну и как раз в месяц Самайн мы начнем ее читать.

[Lalayt]

Рыбе-Лис, извините, что встреваю. А что за книга?

[Рыбе-Лис]

Мы же вроде уже пять минут как на ты?
Книжка - Акалав на Шанорах, она же "Разговор Мудрецов". Совершенно потрясающий древнеирландский сборник легенд - цикл Фениев. Боже, КАКИЕ ТАМ СТИХИ!!!! Даже в переводе сметают. Но и сами истории... Боги мои! Куда там Толкиену. Такого щемящего чувства тоски по невозвратно утраченному прекрасному, но при этом - с проблеском надежды - даже его эльфам не снилось. И - по этой книге бегает просто ТОЛПА раскошных мужиков. Один другого краше. И из-за этого я не в состоянии читать ее быстро. но она еще и эмоционально-информационно ТАК наполнена, что просто невозможно больше чем по странице в день читать. Я ее - день читаю - неделю глючу.

Последний раз со мной такое, наверное, при прочтении Махабхараты было.

[fromdarkwater]

по этой книге бегает просто ТОЛПА раскошных мужиков.

да, у них там все такое непривычно концентрированное что-то я сама себе начинаю завидовать, так все это прекрасно. надеюсь, из меня получится сносный компаньон, учитывая скудный багаж знаний (постараюсь компенсировать любовью к предмету))))

стихи потиху буду носить в дневник, в общем

[Lalayt]

Рыбе-Лис, пока я писала пост, еще не были)

Ох. А это можно где-то найти? Мужики пока не важно, а вот стихи, особенно древнеирландские очень даже да.

Хм. А что именно тк зацепило в Махабхарате?

[Рыбе-Лис]

На английском читать будешь? Подарить?

На русский стих переведен только один пока. Мной. При помощи специалиста по древнеирландскому.

Здесь

liberis.livejournal.com/170755.html

Хотя кто его знает, может еще кто-то брался. Мне - не известно. Я-то сугубо от переполняющих эмоций и по-нахалке.

[Lalayt]

Рыбе-Лис, мой английский слишком плох, увы(
А твой перевод прочту. Спасибо.

[Рыбе-Лис]

В Махабхарате меня зацепило все. Для меня это один из "душеобразующих" текстов. Мало того, что я по ней пять лет в институте писала курсовые и дипломную - этот текст постоянно сопровождает меня по жизни. Я все время возвращаюсь к нему. Вот, в этом году даже удалось народ на небольшую ролевку сподвигнуть.

[Lalayt]

Рыбе-Лис, здорово. Я люблю индийские философии. По джайнизму в свое время даже много чего писала. Правда "душеобразующим" не могу назвать. Просто ради интереса, да. А так... не люблю непротивление.
Но вот сама "Махабхарата", пожалуй, даже круче будет даже чем "Мабиногион".

[fromdarkwater]

Рыбе-Лис, перевод прекрасен, не с чем сравнить, но завораживающе, четко. спасибо вам *_*
именно песни-плачи почему-то всегда очень крепко застревают в голове и просятся на язык

[Рыбе-Лис]

Но вот сама "Махабхарата", пожалуй, даже круче будет даже чем "Мабиногион".

Махабхарата, вообще-то... ну в общем, я склоняюсь к тому, что она круче практически всего. Но это очень, очень долгий разговор. И если я начну его, я просто не заткнусь.

fromdarkwater, Оно по форме мало напоминает оригинал - я старалась сохранить образы (не все), настрой, ну и, отдавая дань любимому приему древних ирландцев, включать по возможности аллитерацию. Оригинал - намного, намного круче.

[Lalayt]

Рыбе-Лис, понимаю) не настаиваю)

[fromdarkwater]

Оригинал - намного, намного круче.

всегда))) (может и есть исключения, но они, по-моему, подтверждают правило) аллитерации удались, вот именно оттуда у меня ощущение прекрасной четкости появилось. о настрое даже не говорю *_*

[LeeLana]

fromdarkwater,
это шикарно, это чудесно, жто легендно,э то мифично
спасибо
это... боже, это как Лесной царь, Сероглазый король, Толкиен, Йейтс, Гумилев и кто-то еще в одном флаконе! наде.юсь, не обидела сравнением
держите

как сразу после прочтения Роллестона, например ).

[fromdarkwater]

LeeLana,
что вы, не обидели, а весьма польстили таким списком, спасибо большое

Роллестона когда-то читала запоем перед экзаменом по мифологии, забросив все остальное, ну кроме скандинавской еще, всем родным по очереди пришлось слушать восторженные излияния на тему и пересказы))) если б только помнить все

[Mervents]

Очень-очень красиво, ну просто потрясающе! И в любимом таком легендарном средневековом стиле. Спасибо)))

[fromdarkwater]

Mervents, вам спасибо *уже нагло ответила на вашу реплику у Рыбе-Риса*